Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Acqua santa a lli muerti"
Traduzione: Acqua santa ai defunti
Significato: Inutile come l'acqua santa ai morti
18/06/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Cce cagnu vuei?"
Traduzione: Che diavolo vuoi?
Inserito da Marcello Ignone
"E cce cagnu!"
Traduzione: E che caspita!
Inserito da Marcello Ignone
"Scriri a ll'erva."
Traduzione: Andare all'erba.
Significato: Copulare; volgare: scopare
Inserito da Marcello Ignone
"A ll'erta."
Traduzione: In piedi; sveglio; vigile; in guardia
Significato: Nei modi di dire: - Å¡tari a ll'erta, vigilare attentamente, stare sveglio, usare attenzione e cautela. - fari la notti a ll'erta, stare sveglio per tutta la notte, non riuscire a dormire.
Inserito da Marcello Ignone
"A ll'arti vecchia."
Traduzione: Con arte vecchia.
Significato: Con abilità truffaldina; figurato: a scrocco, con inganno e destrezza.
Inserito da Marcello Ignone
"Raggiona a ll'antica."
Traduzione: Ragiona all'antica.
Significato: Ragiona in modo superato.
Inserito da Marcello Ignone
"Parlari a ientu."
Traduzione: Parlare al vento, a vanvera.
Inserito da Marcello Ignone
"A ffutticumpagni."
Traduzione: A fotti amici.
Significato: A fottere compagni, con reciproco inganno, giocando sporco, fregandosi a vicenda, ingannandosi reciprocamente. Gioco antico: sciucari a ffutticumpagni, giocare all'imbroglio.
Inserito da Marcello Ignone
"A ffuria ti cautu!"
Traduzione: A furia di caldo!
Significato: Sotto il sole cocente.
Inserito da Marcello Ignone
"Tiscursu a ffrunchiu."
Traduzione: Discorso a foruncolo.
Significato: Discorso illogico, sconclusionato, sconnesso.
Inserito da Marcello Ignone
"Assiri a ffrunchiu."
Traduzione: Uscire a foruncolo.
Significato: Dire una cosa insensata, non pertinente.
Inserito da Marcello Ignone
"Pari a fforti."
Traduzione: Sembra a forte.
Significato: Si dice di un impegno che si deve assolvere per forza, senza entusiasmo; una volta assolto il compito, si dice: lu forti è ffattu!
Inserito da Marcello Ignone