Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Fari nnu carizzu"
Traduzione: Fare una carezza
Significato: Significato esteso: Fare un danno, uno sfregio
04/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Acchiari l'acqua."
Traduzione: Letteralmente: Trovare l'acqua.
Significato: Prendere le contromisure, trovare la giusta a zione di contrasto ad un comportamento negativo di qualcuno.
Inserito da Marcello Ignone
"Acchiari a secca t'acqua."
Traduzione: Trovare a tutti i costi, cercare affannosamente (come si cerca l'acqua quando si ha sete).
Inserito da Marcello Ignone
"Acchiari ti sobbra."
Traduzione: Letteralmente: trovarsi di sopra.
Significato: Trovarsi dalla parte della ragione.
Inserito da Marcello Ignone
"No ss'acchia cu mmei."
Traduzione: Letteralmente: con me non si trova.
Significato: Con me non la spunta, non la vince.
Inserito da Marcello Ignone
"Acchiari la tretta"
Traduzione: Trovare il bandolo, risolvere una situazione ingarbugliata, trovare la soluzione ad un problema.
Inserito da Marcello Ignone
"Anna ca l'acchi!"
Traduzione: Cerca e lo troverai!
Inserito da Marcello Ignone
"Ma cce ll'ha fattu cu ll'accetta?"
Traduzione: Ma che lo hai fatto con l'accetta?
Significato: Detto di lavoro svolto in modo grossolano.
Inserito da Marcello Ignone
"A umma umma."
Traduzione: In segreto, di nascosto, di soppiatto.
Significato: Confronta il napoletano "aumm aumm".
Inserito da Marcello Ignone
"Fari li cosi a uecchi."
Traduzione: Fare le cose in modo approssimativo.
Inserito da Marcello Ignone
"Parlari a uecchi."
Traduzione: Parlare a sproposito.
Inserito da Marcello Ignone
"A štrippieštrappi!"
Traduzione: A stento, stentatamente, miseramente.
Significato: È sinonimo di "štrappa štrappuni" e "rrancia rranciuni".
Inserito da Marcello Ignone
"A Å¡trangugghiuni!"
Traduzione: A strafogo!
Significato: Mangiare voracemente fino a strafogarsi.
Inserito da Marcello Ignone