Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Minutu minutu"
Traduzione: Molto piccolo, piccolissimo, delicatissimo, molto gracile
01/04/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Pigghiari a štagghiu."
Traduzione: Prendere a staglio.
Significato: Lavorare oltre misura, con troppa lena, senza pausa.
Inserito da Marcello Ignone
"Fatiari a štagghiu."
Traduzione: Lavorare a staglio, a cottimo.
Inserito da Marcello Ignone
"Pigghiari a ssobbraštomucu."
Traduzione: Prendere a sopra stomaco.
Significato: Prendere di malavoglia, a malincuore, con riluttanza.
Inserito da Marcello Ignone
"La šta mmena a ssecchiuri."
Traduzione: La sta buttando a secchi.
Significato: Sta piovendo a dirotto.
Inserito da Marcello Ignone
"Fari a ssazizza."
Traduzione: Fare a salciccia.
Significato: Ridurre come una salsiccia, in poltiglia.
Inserito da Marcello Ignone
"A ssarcini."
Traduzione: A fascine.
Significato: In grande quantità.
Inserito da Marcello Ignone
"A spaccacippuni."
Traduzione: A spacca ceppi.
Significato: In fretta e male, come viene viene, in modo trascurato e grossolano; alla carlona.
Inserito da Marcello Ignone
"A scisciacchiu!"
Traduzione: Con leggerezza, senza logica, in modo illogico.
Inserito da Marcello Ignone
"A scannagghiu."
Traduzione: In modo approssimativo, pressappoco, su per giù.
Significato: "Scannagghiu" deriva da "scannagghiari".
Inserito da Marcello Ignone
"Fari a ppurpetti."
Traduzione: Fare a polpette.
Significato: Massacrare di botte, conciare per le feste; figurato: ridicolizzare, ridurre in silenzio.
Inserito da Marcello Ignone
"A ppunsignuni!"
Traduzione: A proposito!
Significato: Detto di qualcuno o qualcosa che capiti a proposito, nel momento giusto; l'etimologia di "punsignuni" è incerta ma si riferisce a qualcuno o qualcosa ad angolo retto...
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri a ppinnieddu."
Traduzione: Andare a pennello.
Significato: Vestire, calzare perfettamente.
Inserito da Marcello Ignone