Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"No è mmorti t'omu"
Traduzione: Non è morte di uomo
Significato: Non è così grave come la morte di una persona, non è la fine del mondo
29/05/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Fricari li mitoddi"
Traduzione: Spremere le meningi
Inserito da Marcello Ignone
"Ntra lli mitoddi!"
Traduzione: In mezzo alle tempie!
Significato: Risposta che si dà in segno di assoluto diniego o di incredulità
Inserito da Marcello Ignone
"Li mitoddi"
Traduzione: Il cervello
Inserito da Marcello Ignone
"Mentiri la miticina a llu vinu"
Traduzione: Aggiungere bisolfito al vino
Inserito da Marcello Ignone
"La miticina ti li rrobbi"
Traduzione: La varechina, la candeggina
Inserito da Marcello Ignone
"La miticina ti la sarsa"
Traduzione: Acido salicilico (si aggiunge alla salsa di pomodoro)
Inserito da Marcello Ignone
"Piattu minzanu"
Traduzione: Piatto unico di notevole grandezza posto al centro della tavola
Inserito da Marcello Ignone
"Lu minzanu"
Traduzione: Il figlio o il fratello mezzano
Inserito da Marcello Ignone
"Minutu minutu"
Traduzione: Molto piccolo, piccolissimo, delicatissimo, molto gracile
Inserito da Marcello Ignone
"Mint'abbatu!"
Traduzione: Stai attento!
Inserito da Marcello Ignone
"MIndruddara ttacca e ssugghi"
Traduzione: Faccendona lega e scioglie
Significato: Detto di pettegola ed intrigante, persona capace di ordire trame ed imbrogli
Inserito da Marcello Ignone
"Šta mmindrodda"
Traduzione: Si sta perdendo in minuzie
Significato: Si sta dedicando a cose inutili; è affaccendato in cucina
Inserito da Marcello Ignone