Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Lassari a ssoli e ssirenu"
Traduzione: Lasciare al sole e al sereno
Significato: Lasciare all'aperto, ma era anche detto di chi non aveva casa o lavorava o dormiva all'aperto
28/02/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Fierru lima fierru"
Traduzione: Ferro lima ferro
Significato: Il simile con il simile
Inserito da Marcello Ignone
"Fierru russu"
Traduzione: Ferro rosso, rame
Inserito da Marcello Ignone
"Mangiari fierru filatu"
Traduzione: Mangiare fildiferro
Significato: Detto di chi è molto magro
Inserito da Marcello Ignone
"Fierru filatu"
Traduzione: Fildiferro
Inserito da Marcello Ignone
"Fierru ti cavaddu"
Traduzione: Ferro di cavallo
Significato: Un tempo era ritenuto un potente portafortuna, specialmente se di mulo.
Inserito da Marcello Ignone
"Salatu a ffierru"
Traduzione: Salatissimo
Inserito da Marcello Ignone
"Mi l'ha fattu a ffierru"
Traduzione: Me lo hai fatto a ferro
Significato: Mi hai scocciato, mi hai rotto le scatole
Inserito da Marcello Ignone
"Pigghiari asu pi fficura"
Traduzione: Prendere asso per figura
Significato: Equivocare, prendere un abbaglio; sbagliare
Inserito da Marcello Ignone
"Li ficurini"
Traduzione: Le figurine
Significato: Specialmente le figurine Panini dei calciatori
Inserito da Marcello Ignone
"Ficatinda nzanguinata"
Traduzione: Ficodindia sanguinella
Significato: Con la polpa rossa
Inserito da Marcello Ignone
"Tiempu ti fichi"
Traduzione: Tempo di fichi
Significato: Agosto
Inserito da Marcello Ignone
"La megghiu fica ntra llu panaru"
Traduzione: Il fico migliore nel cesto
Significato: La persona più importante o che crede di esserlo.
Inserito da Marcello Ignone