Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"A lla iacca si scia cu lla citalena"
Traduzione: Alla caccia notturna agli uccelli si andava con la lampada ad acetilene
14/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Sobbr'a lla lamia"
Traduzione: Sul terrazzo
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri a llallai"
Traduzione: Andare fuori casa, a passeggio
Significato: Voce onomatopeica tipica del linguaggio infantile per indicare l'avverbio di luogo
Inserito da Marcello Ignone
"Lagna lagna"
Traduzione: Lagnoso lagnoso
Significato: Detto di persona lamentosa e noiosa
Inserito da Marcello Ignone
"Mmarca laccuri"
Traduzione: Salta pozzanghere
Significato: Detto di donna gironzolona, che ama andare in giro e non sta mai in casa
Inserito da Marcello Ignone
"A iundi a iundi"
Traduzione: A barcolloni, barcollando
Significato: A stento
Inserito da Marcello Ignone
"Chioviri a iumara"
Traduzione: Piovere a dirotto
Inserito da Marcello Ignone
"A iuma"
Traduzione: A fiumana
Significato: In gran quantità, in gran numero
Inserito da Marcello Ignone
"Quandu išti e cquandu ašti"
Traduzione: Quando qui e quando allora
Significato: Detto di persona incoerente
Inserito da Marcello Ignone
"Išti ašti"
Traduzione: Qui allora
Significato: Detto di parole vuote, inutili
Inserito da Marcello Ignone
"Isimatu isimatu"
Traduzione: Molto stretto, molto aderente
Inserito da Marcello Ignone
"Ppiccia la iosca"
Traduzione: Accendi la pula
Significato: Attaccabrighe, piantagrane
Inserito da Marcello Ignone
"Fuci la iosca"
Traduzione: Fuggi la pula
Significato: Detto di persona frettolosa, sbrigativa e superficiale
Inserito da Marcello Ignone