Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Štari mbrazzi a Ccrištu"
Traduzione: Stare in braccio a Cristo
Significato: Stare bene
25/03/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1307

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Fari facci lavata"
Traduzione: Fare faccia lavata
Significato: Fare finta, non lasciar trasparire i propri sentimenti, essere ipocriti
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri a ll'erva"
Traduzione: Andare all'erba
Significato: Appartarsi per amoreggiare
Inserito da Marcello Ignone
"Štari a ll'erta"
Traduzione: Stare in guardia (sveglio, attento, in piedi).
Inserito da Marcello Ignone
"Lu mesi ti l'era"
Traduzione: Il mese dell'aia
Significato: Luglio
Inserito da Marcello Ignone
"Fari enzi"
Traduzione: Fare fallo di mano, toccare il pallone con le mani (inglese: hands, mani)
Inserito da Marcello Ignone
"Eccutindeo!"
Traduzione: Eccoti in Dio!
Significato: Ecco la verità, ecco sopraggiungere la verità, il giudice della disputa (una terza persona tra due litiganti)
Inserito da Marcello Ignone
"E ddi cce mmanera!"
Traduzione: E di che maniera!
Significato: Espressione idiomatica usata in modo enfatico, quasi sempre come esclamazione di biasimo e di rimprovero, quando qualcosa la si sottolinea negativamente.
Inserito da Marcello Ignone
"A ddrittu e štuertu"
Traduzione: Bene o male, nel bene e nel male
Inserito da Marcello Ignone
"Tirari a pparu e ddispru"
Traduzione: Tirare a pari e dispari
Significato: Tentare la sorte, cogliere il momento ritenuto favorevole, azzardare
Inserito da Marcello Ignone
"Mannaggia lu ddimoniu!"
Traduzione: Mannaggia il demonio!
Significato: Sia maledetto il demonio
Inserito da Marcello Ignone
"Diatoru s’è ffatta la capanda"
Traduzione: Teodoro si è costruito la capanna
Significato: Teodoro è morto, è passato a miglior vita; in senso figurato la "capanda" è chiaramente il sepolcro
Inserito da Marcello Ignone
"Cantari lu diasilla"
Traduzione: Cantare, intonare il dies irae dies illa
Significato: Metterci una croce sopra, non pensarci più
Inserito da Marcello Ignone