Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Fori terra"
Traduzione: Fuori terra
Significato: Fuori dal territorio comunale, in un altro paese
02/02/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Ffitari lu piccinnu"
Traduzione: Affidare il bambino
Inserito da Marcello Ignone
"E fficiti nnu picca!"
Traduzione: E fermati un poco!
Significato: Riposati un poco!
Inserito da Marcello Ignone
"A ffezza"
Traduzione: A feccia
Significato: Ubriaco fradicio
Inserito da Marcello Ignone
"Aggi feti e ffuttiti a mmari!"
Traduzione: Abbi fede e gettati a mare!
Significato: La fede ti salverà e non annegherai.
Inserito da Marcello Ignone
"Aggi feti!"
Traduzione: Abbi fede!
Significato: Non perdere la speranza
Inserito da Marcello Ignone
"Fari fešta"
Traduzione: Fare festa
Significato: Festeggiare, non lavorare
Inserito da Marcello Ignone
"Fari la fešta"
Traduzione: Fare la festa
Significato: Ammazzare, uccidere, fare fuori, rovinare
Inserito da Marcello Ignone
"Li rrobbi ti la fešta"
Traduzione: I vestiti della festa
Significato: Gli indumenti più nuovi ed eleganti
Inserito da Marcello Ignone
"Fešti cumandati"
Traduzione: Feste comandate
Significato: La Chiesa obbliga i fedeli ad astenersi dal lavoro e a partecipare alla messa.
Inserito da Marcello Ignone
"Li fešti"
Traduzione: Le feste
Significato: Il periodo natalizio o pasquale (le feste per antonomasia)
Inserito da Marcello Ignone
"La fessa ti mammata!"
Traduzione: La stupida di tua madre.
Significato: Volgare: "La vulva di tua madre". Esclamazione offensiva avverso chi è inopportuno.
Inserito da Marcello Ignone
"Fari fessa"
Traduzione: Fare fesso
Significato: Ingannare, raggirare
Inserito da Marcello Ignone