DIALETTANDO
Il dizionario del Dialetto Salentino e Pugliese
Il dizionario del Dialetto Salentino e Pugliese
Scopri, preserva e condividi la ricchezza linguistica della nostra terra
| Vocabolo Dialettale | Traduzione | Comune | Inserito da: |
|---|---|---|---|
| MONUCU | 1. monaco, religioso che appartiene ad un ordine monastico 2. scaldaletto, intelaiatura di legno entro cui si collocava lo scaldino pieno di braci ardenti per riscaldare il letto; prete | Mesagne | Marcello Ignone |
| MONTI | 1. monte; collina; altura 2. una grande quantità | Mesagne | Marcello Ignone |
| MONI | Adesso, ora (vedi mo') | Mesagne | Marcello Ignone |
| MONGIRI | 1. mungere; spremere le mammelle di mucche e capre per trarne il latte 2. spillare soldi, sfruttare | Mesagne | Marcello Ignone |
| MONDA | 1. mondatura, potatura e pulitura degli alberi, specialmente ulivo 2. antesi delle mignole, la fioritura della pianta di ulivo | Mesagne | Marcello Ignone |
| Proverbio | Traduzione | Comune | Inserito da: |
|---|---|---|---|
| Tissi lu monucu a lla bbatessa: senza turnisi no ssi canta messa! | Disse il monaco alla badessa: senza soldi non si canta messa! | Mesagne | Marcello Ignone |
| Puerci, muenici e pprieviti no sso' mai sazi | Porci, monaci e preti non sono mai sazi | Mesagne | Marcello Ignone |
| Li muenici si ccocchiunu senza cu ssi canoscunu, vivunu senza cu ssi amunu e mmuerunu senza cu ssi chiangunu | I monaci stanno insieme senza che si conoscano, vivono senza che si amino e muoiono senza che si piangano | Mesagne | Marcello Ignone |
| Lu cchiú ffessa monucu porta la croci 'n cueddu | Il più fesso monaco porta la croce in spalla | Mesagne | Marcello Ignone |
| Quandu li monichi ti tannu nn'acu, volunu nnu curpettu | Quando le monache ti danno un ago, vogliono un corpetto | Mesagne | Marcello Ignone |
| Modo di Dire | Traduzione | Comune | Inserito da: |
|---|---|---|---|
| Lu monucu cu lla monaca | Il monaco con la monaca | Mesagne | Marcello Ignone |
| Fica ti la monaca | Varietà di fico | Mesagne | Marcello Ignone |
| A mmodu | Con garbo | Mesagne | Marcello Ignone |
| Mo' mangi, na! | Adesso mangi! | Mesagne | Marcello Ignone |
| Mo' eti! | Adesso è! | Mesagne | Marcello Ignone |
Partecipa alle discussioni, condividi i tuoi ricordi dialettali e scopri curiosità linguistiche nel nostro gruppo Facebook ufficiale.
Entra nel Gruppo FacebookScopri le particolarità dialettali di ogni comune del Salento
Visualizza tutti i vocaboli raccolti per ogni comune
Il Salento conserva una ricchezza linguistica unica, con influenze greche, latine, arabe e spagnole che si riflettono nei dialetti locali. Ogni paese ha le sue particolarità che raccontano secoli di storia e cultura.