DIALETTANDO
Il dizionario del Dialetto Salentino e Pugliese
Il dizionario del Dialetto Salentino e Pugliese
Scopri, preserva e condividi la ricchezza linguistica della nostra terra
| Vocabolo Dialettale | Traduzione | Comune | Inserito da: |
|---|---|---|---|
| MMUTU | Imbuto | Mesagne | Marcello Ignone |
| MMUTTARI | Umettare, immergere in un liquido, mettere a bagno; pestare una porcheria, mettere i piedi nel fango | Mesagne | Marcello Ignone |
| MMUTATU | Detto di persona che veste in modo accurato ed elegante; che si veste e si acconcia con e leganza | Mesagne | Marcello Ignone |
| MMUTARI | 1. addobbare; vestire a nuovo, a festa 2. vestirsi a nuovo, a festa, con eleganza e signorilità; abbigliarsi; agghindarsi | Mesagne | Marcello Ignone |
| MMUSUTU | 1. immusonito; offeso; accigliato; imbronciato; corrucciato 2. detto di persona dotata di muso sporgente e allungato | Mesagne | Marcello Ignone |
| Proverbio | Traduzione | Comune | Inserito da: |
|---|---|---|---|
| Ssanducchiu-ssanducchiai a lu papà meu lu mandai, ci lu papà me ole bene lu ssanducchiu se lu tene, ci lu papà nu me ole bene lu ssanducchiu va e vene. |
Singhiozzo, singhiozzai, A papà lo mandai Se papà mi vuole bene, il singhiozzo se lo tiene. Se non mi vuole bene, il singhiozzo va e viene |
Tuglie | Fiorella Toma |
| Munte cu munte nu n'contranu mai. Ommu cu ommu, se nun'è osci è crai. | Monte con monte non si incontrano mai.. Uomo con uomo, se non è oggi sarà domani. | Andrano | Biancarosa Urso |
| L'omu no ssi mmusura a pparmi | L'uomo non si misura a palmi | Mesagne | Marcello Ignone |
| Nna bbona mamma mmogghiaca la figghia | Una buona madre fornisce un alibi alla figlia | Mesagne | Marcello Ignone |
| Natalli assuttu e Ppasca mmuddata | Natale asciutto e Pasqua bagnata | Mesagne | Marcello Ignone |
| Modo di Dire | Traduzione | Comune | Inserito da: |
|---|---|---|---|
| Parlari ntra llu mmutu | Parlare dentro l'imbuto | Mesagne | Marcello Ignone |
| La mmutata | La cambiata | Mesagne | Marcello Ignone |
| Mmusiti! | Ammusati | Mesagne | Marcello Ignone |
| Mmurtalari cu nnu litrattu | Immortalare con un ritratto, fotografare | Mesagne | Marcello Ignone |
| Mmurtaliti! | Dai il massimo | Mesagne | Marcello Ignone |
Partecipa alle discussioni, condividi i tuoi ricordi dialettali e scopri curiosità linguistiche nel nostro gruppo Facebook ufficiale.
Entra nel Gruppo FacebookScopri le particolarità dialettali di ogni comune del Salento
Visualizza tutti i vocaboli raccolti per ogni comune
Il Salento conserva una ricchezza linguistica unica, con influenze greche, latine, arabe e spagnole che si riflettono nei dialetti locali. Ogni paese ha le sue particolarità che raccontano secoli di storia e cultura.