DIALETTANDO
Il dizionario del Dialetto Salentino e Pugliese
Il dizionario del Dialetto Salentino e Pugliese
Scopri, preserva e condividi la ricchezza linguistica della nostra terra
| Vocabolo Dialettale | Traduzione | Comune | Inserito da: |
|---|---|---|---|
| NAVITTONI | Grande e profonda cunetta | Mesagne | Marcello Ignone |
| NAVETTA | 1. strumento in legno a forma di navicella che, nei telai, contiene e dispensa il filato 2. navetta, cunetta, zanella, piccolo canale per lo scolo delle acque piovane, posto ai margini delle strade | Mesagne | Marcello Ignone |
| NAUISIA | Nausea; disgusto; voglia di vomitare; voltastomaco; avversione; ripugnanza | Mesagne | Marcello Ignone |
| NATURALI | Naturale, specialmente per indicare somiglianza o identità; tale e quale, somigliante | Mesagne | Marcello Ignone |
| NATURA | 1. natura, sistema totale degli esseri viventi, animali e vegetali e delle cose inanimate 2. indole, carattere di un individuo, disposizione o istinto naturale 3. le parti intime, gli organi genitali | Mesagne | Marcello Ignone |
| Proverbio | Traduzione | Comune | Inserito da: |
|---|---|---|---|
| Lu figghiu mutu la mamma lu capisce | La mamma capisce il figlio muto | San Pietro Vernotico | popo |
| Ci vuei nn'annata cuntata, Natali assuttu e Ppasca mmuddata | Se vuoi un raccolto abbondante, occorre che Natale sia senza pioggia e che a Pasqua piova | Mesagne | Marcello Ignone |
| Ci vuè vviti la massara parata: Natali assuttu e Ppasca mmuddata | Se vuoi vedere la massaia vestita a festa, sia Natale asciutto e Pasqua con la pioggia | Mesagne | Marcello Ignone |
| Natali assuttu e Ppasca mmuddata | Natale asciutto e Pasqua bagnata | Mesagne | Marcello Ignone |
| Nfin'a Nnatali no friddu e nno ffami, ma ti Natali a nnanti lu friddu ti cretu e lla fami ti nanti | Fino a Natale né freddo e né fame, ma da Natale in avanti il freddo di dietro e la fame di fronte | Mesagne | Marcello Ignone |
| Modo di Dire | Traduzione | Comune | Inserito da: |
|---|---|---|---|
| Fari la navetta | Fare la navetta, fare avanti e indietro | Mesagne | Marcello Ignone |
| Mentiri lu nasu | Mettere il naso | Mesagne | Marcello Ignone |
| Protiri lu nasu | Prudere il naso | Mesagne | Marcello Ignone |
| No tteni nasu | Non ha naso | Mesagne | Marcello Ignone |
| Nasu a ppipaluru | Naso a peperone, naso grosso | Mesagne | Marcello Ignone |
Partecipa alle discussioni, condividi i tuoi ricordi dialettali e scopri curiosità linguistiche nel nostro gruppo Facebook ufficiale.
Entra nel Gruppo FacebookScopri le particolarità dialettali di ogni comune del Salento
Visualizza tutti i vocaboli raccolti per ogni comune
Il Salento conserva una ricchezza linguistica unica, con influenze greche, latine, arabe e spagnole che si riflettono nei dialetti locali. Ogni paese ha le sue particolarità che raccontano secoli di storia e cultura.