Frasi Salentine
Una selezione delle espressioni quotidiane e dei detti popolari più autentici del dialetto salentino (o leccese).
1
Ti Amo
"Te amu mutu"
2
Sei Scemo
"Sinti scemu"
3
Ciao
"Statte Buenu"
4
Grazie a Lei
"Grazie a Signuria"
5
Zitti, zitti è pronto
"Citti... citti è prontu"
6
Occhio non vede...
"Occhiu nu vite core nu schiatta"
Detti Popolari Locali
7
La dote della bellezza
"Femmana bedda nasce maritata."
Traduzione: "La donna bella si sposa anche senza dote."
8
Affetti Familiari
"Lu fiju de la fija tuttu me mpija, lu fiju de la nora nu me scarfa nu me ndora."
Traduzione: "Il figlio di mia/o figlia mi fa tutto; il figlio di mia/o nuora non mi scalda e non mi rallegra."
(Suggerisce una diversa affettività tra i parenti a seconda della discendenza)
(Suggerisce una diversa affettività tra i parenti a seconda della discendenza)
9
Espressione di richiamo
"Mbuzza ca 'nc'è cambacigna!"
Traduzione: "Smettila di parlare perché ci sono bambini che ascoltano!"