Contributi di Fernando Buttazzo

Vocabolo	Significato	Comune	Stato
Lliccaculi	persona senza dignità e carattere, sempre pronta a sottomettersi a chi conta.	Lequile	✅ Approvato
Cuerone	persona oltremodo tirchia	Lequile	✅ Approvato
Calasçione	persona lenta nei movimenti e anche nel comprendonio	Lequile	✅ Approvato
Petteculu/a	persona poco seria, sempre pronta a parlar male degli altri	Lequile	✅ Approvato
Scioscia	donna disordinata, sporca e malvestita	Lequile	✅ Approvato
Pizzarieddhri	pasta fatta in casa di grano o orzo lunga e affusolata	Lequile	✅ Approvato
Mpaiaseggie	riparatore di sedie , impagliatore	Lequile	✅ Approvato
Senzale	mediatore	Lequile	✅ Approvato
Trafacciaru	persona ambigua di cui è meglio non fidarsi (doppia faccia)	Lequile	✅ Approvato
Malangare	parlare male alle spalle (verbo)	Lequile	✅ Approvato
Màlecarne	Salento nord : Vagabondo, sfaticato Salento sud ; Furbastro, Maligno	Lequile	✅ Approvato
Nascatore	Intonacatore	Lequile	✅ Approvato
Cussuprinu	cugino	Lequile	✅ Approvato
Stravisu	persona disordinata, inconcludente e distratta	Lequile	✅ Approvato

Proverbio	Traduzione	Comune	Stato
"Li uai te la pignata li sape la cucchiara ca li ota"	I guai della pentola li conosce bene il mestolo	Lequile	✅ Approvato
"Puru la Reggina ibbe besegnu te la ecina" Anche le persone più in alto nella scala sociale, prima o poi, avranno bisogno dell'aiuto o del supporto di persone comuni (la "vicina"). È un invito all'umiltà e a mantenere buoni rapporti con tutti	Anche la Regina ebbe bisogno della vicina	Lequile	✅ Approvato
"Lu cane secuta lu strazzatu" È un'amara constatazione che la sfortuna (o i problemi) si accanisce su chi è già povero	Il cane segue il povero indigente	Lequile	✅ Approvato
"Quannu ete tiempu te spuddhrimari nè neputi nè cumpari - quannu ete tiempu te innimari tutti neputi tutti cumpari" Nei momenti di duro lavoro e sacrificio si è soli, mentre nei momenti di festa e guadagno tutti si fanno avanti per condividere i frutti.	Quando è tempo di spollonare la vigna, non ci sono nipoti e compari, quando è tempo di vendemmiare tutti nipoti e tutti compari	Lequile	✅ Approvato

Nessun modo di dire inserito.

Il Vocabolario Dialettale del Salento