Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"La sulori di iddo"
Traduzione: La sorella di lui
Significato: Quando si parla della sorella di qualcuno altro
01/06/2026
Inserito da Paolo
Brindisi

1307

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Li quazi li štannu a fišcaredda"
Traduzione: I pantaloni gli stanno a fiscella
Significato: I pantaloni non gli garbano addosso
Inserito da Marcello Ignone
"Lanzulu fersi fersi"
Traduzione: Lenzuolo di strisce di tela cucite a spina di pesce
Inserito da Marcello Ignone
"Fari fersi fersi"
Traduzione: Fare a strisce
Significato: Distruggere, fare a pezzi
Inserito da Marcello Ignone
"Fari fergi"
Traduzione: Fare moine
Significato: Gesticolare
Inserito da Marcello Ignone
"Femmana nnicchiaraca"
Traduzione: Donna trascurata sessualmente dal marito
Inserito da Marcello Ignone
"Tiniri la femmana"
Traduzione: Avere la donna
Significato: Avere l'amante
Inserito da Marcello Ignone
"Mentiri li femmini"
Traduzione: Mettere le donne
Significato: Assumere operarie per i lavori agricoli
Inserito da Marcello Ignone
"Femmana ti sciurnata"
Traduzione: Donna di giornata
Significato: Bracciante agricola
Inserito da Marcello Ignone
"Femmana ti štrata"
Traduzione: Donna di strada
Significato: Meretrice
Inserito da Marcello Ignone
"Femmana ti casa"
Traduzione: Donna di casa
Significato: Casalinga; estensione: donna onesta
Inserito da Marcello Ignone
"Amaru comu lu feli"
Traduzione: Amaro come il fiele
Inserito da Marcello Ignone
"Ssuppari la fedda"
Traduzione: Inzuppare la fetta
Significato: Approfittare delle circostanze
Inserito da Marcello Ignone