Il dizionario dei dialetti pugliesi
"Quando"
in Tutte le città
Il Vocabolo "Quannu" in Italiano si dice "Quando" nel comune di : Cellino San Marco, ed è stato inserito da Amministratore .
Il Proverbio "Quannu lu ciucciu no vvoli mbei, ti nni bbinchi cu fišchi." in Italiano si dice "Quando l'asino non vuole bere, hai voglia a fischiare." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: Inutile cercare di convincere qualcuno che ormai ha preso in maniera caparbia la propria decisione.
Il Proverbio "Quandu autru nu tieni, cu mammata te curchi" in Italiano si dice "Quando non hai altro, ti corichi con tua madre" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Amministratore .
Significato: Nelle situazioni disperate, si torna sempre alle proprie radici o all'unica cosa che resta, il rifugio più sicuro.
Il Proverbio "Quannu chioi e faci ientu, a casa ti l'atri è mmalištari." in Italiano si dice "Quando piove e tira vento, non è bene stare a casa degli altri." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Il Proverbio "Turci vinchicieddu quannu è tinnirieddu." in Italiano si dice "Torci il pollone quando è tenero." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Il Proverbio "Quandu te puenzi ca stai a cavaddhru, stai all'ampete" in Italiano si dice "Quando pensi di essere a cavallo... Sei a piedi" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Dialetto .
Significato: L'eccessiva sicurezza spesso porta a brutte sorprese
Il Proverbio "Quannu ete tiempu te spuddhrimari nè neputi nè cumpari - quannu ete tiempu te innimari tutti neputi tutti cumpari" in Italiano si dice "Quando è tempo di spollonare la vigna, non ci sono nipoti e compari, quando è tempo di vendemmiare tutti nipoti e tutti compari" nel comune di : Lequile, ed è stato inserito da Fernando Buttazzo .
Significato: Nei momenti di duro lavoro e sacrificio si è soli, mentre nei momenti di festa e guadagno tutti si fanno avanti per condividere i frutti.
Il Proverbio "ccuegghi la rampogna pi quannu ti bisogna" in Italiano si dice "Prendi la zampogna per quando hai bisogno" nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Dialetto .
Significato: Non sprecare oggi ciò che ti servirà domani; conserva le tue risorse per i tempi difficili
Il Proverbio "Quannu minti l'uegghiu e lu sale, ogne erva ale!" in Italiano si dice "Quando metti l'olio ed il sale, ogni verdura vale!" nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Dialetto .
Significato: Il condimento giusto rende buona qualsiasi pietanza
Il Proverbio "Tuerci l'ungulieddru quannu è tinnirieddru" in Italiano si dice "Storci il baccello delle fave quando è tenero" nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Dialetto .
Significato: L'educazione va data fin da piccoli, prima che i vizi diventino abitudini difficili da estirpare
Il Proverbio "Tieni la rascioni fin'a cquandu veni l'accasioni." in Italiano si dice "Mantieni la ragione fino a quando ne hai motivo." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "A lla scurdata tua, a lla rricurdata mia." in Italiano si dice "Alla dimenticanza tua, al ricordo mio." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: È un avvertimento, un proposito di vendetta. "A lla scurdata", una volta dimenticato, quando non te lo aspetti.
Il Modo di Dire "A mmenti a mmenti." in Italiano si dice "A mente a mente." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Si dice quando non si riesce a ricordare qualcosa pur in presenza della volontà di fermarlo nella memoria.
Il Modo di Dire "Acchiari a secca t'acqua." in Italiano si dice "Trovare a tutti i costi, cercare affannosamente (come si cerca l'acqua quando si ha sete)." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Culori ti cani quandu fuci." in Italiano si dice "Colore di cane quando corre." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto di qualcosa o qualcuno che non ha un bel colore; serve anche ad indicare qualcosa di indeterminato quando non si sa rispondere o si vuole sfottere.
Il Modo di Dire "E l'amu fattu lu furnu a ccannizzu" in Italiano si dice "Letteralmente: E abbiamo costruito la volta del forno a canniccio." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto specialmente da chi vive in condizioni di povertà e fa quel che può, oppure non vuol lavorare in perdita, oppure non vuole avere una fregatura, oppure quando una situazione volge al peggio, oppure quando si sollecita un lavoro che va a rilento.
Il Modo di Dire "Quànnu isi ,isi
Cquànnu asi asi"
in Italiano si dice "A volte arriva poco ( isi)
Altre volte arriva quando meno te lo aspetti (ASI)"
nel comune di : Carmiano,
ed è stato inserito da
Sonia Leone
.
Significato: Ogni momento va preso come viene
Il Modo di Dire "Quantu è ccrai amu muerti" in Italiano si dice "Letteralmente: Quando è domani siamo morti. Domani saremo morti" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: La vita è troppo breve. Memento mori!
Il Modo di Dire "La crianza ti lu villanu" in Italiano si dice "La cortesia del cafone" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Si diceva così quando il cibo lasciato nel piatto era poca cosa
Il Modo di Dire "Culori ti cani quandu fuci" in Italiano si dice "Colore di cane quando corre" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto di qualcosa o qualcuno che non ha un bel colore, ma serve anche ad indicare qualcosa di indeterminato quando non si ha la risposta o si vuole sfottere.
Il Modo di Dire "Comu l'am'a ccumbina'?" in Italiano si dice "Come dobbiamo combinarla?" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Espressione di sconforto quando non si è in grado o non si può risolvere un problema, una difficoltà.