Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Tuttu muertu"
Traduzione: Tutto morto, nonostante sia morto
Significato: È anche una imprecazione
18/06/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1307

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Nnu figghiunculu ti sazizza"
Traduzione: Un rocchio di salsiccia
Inserito da Marcello Ignone
"Nnu figghiunculu ti marangia"
Traduzione: Uno spicchio di arancia
Inserito da Marcello Ignone
"Puru li puci tenene la tosse"
Traduzione: Anche le pulci riescono a tossire
Significato: Una persona insignificante piccola come una pulce, discute pur non avendo nessuna voce in capitolo
Inserito da Biancarosa Urso
"Na fili, na!"
Traduzione: Ecco i figli, ecco!
Significato: Esclamazione di sconforto avverso i figli che non osservano i doveri filiali
Inserito da Marcello Ignone
"Figghiu ti enne enne"
Traduzione: Figlio di genitori ignoti
Inserito da Marcello Ignone
"Ti fili a ffilora"
Traduzione: Dai figli ai figli dei figli
Significato: Attraverso i figli, di padre in figlio, di generazione in generazione
Inserito da Marcello Ignone
"Li fili"
Traduzione: I figli
Inserito da Marcello Ignone
"Ci figghiu e cci figghiaštru"
Traduzione: Chi figlio e chi figliastro
Significato: Chi è trattato come figlio e chi come figliastro
Inserito da Marcello Ignone
"Tocca fierru e ccrattiti"
Traduzione: Tocca ferro e grattati
Significato: Il ferro era considerato un elemento dalla valenza magica
Inserito da Marcello Ignone
"Muzzicari fierru"
Traduzione: Mordere ferro
Significato: Mordere il freno, tacere per necessità o per costrizione
Inserito da Marcello Ignone
"Fierru lima fierru"
Traduzione: Ferro lima ferro
Significato: Il simile con il simile
Inserito da Marcello Ignone
"Fierru russu"
Traduzione: Ferro rosso, rame
Inserito da Marcello Ignone