Vocabolario Dialettale di San Pietro Vernotico | DIALETTANDO

Stuppieddhru

Misura - Unita di misura di un terreno

Stuppinu

Stoppino - Si dice stoppino e il filo che si trova nella candela di cera per essere vacceso

Sturmu

Stormo - Gruppo di uccelli

Sturtigghiàre

Distorcere - Deformare

Sturtigghiatu

Storto - SI usa per indicare un oggetto che da forma regolare ha cambiato aspetto o persona che cammina con evidenti problemi di salute ,Camina tuttu sturtighiatu

Stuscia

Asciuga - Asciugare qualcosa.

Stusciafàcce

Asciuga viso - Asciugamano

Stusciamusi

Tovagliolo - Tovagliolo

Stusciare

Asciugare con un panno - Pulire con un panno

Stusciata

Asciugata - Anche pulita, spolverata

Stusciate

Ascougare - Asciugare

Stuta

Spegni - "stuta la luce" spegni la luce.

Stutare

Spegnere

Stuzzare

Apertura d'uovo per nascita - Verbo

Subbhra

Sopra - Sopra

Subbitu

Subito - "moi subbitu" adesso subito

Subbra

Sopra

Subbracaddhri

Polloni - Rami selvatici da eliminare con la potatura dalle piante

Subbracavaddhri

Rami infruttuosi - Rami da eliminare con la potatura

Subbramane

Cuciture antisfilacciamento - Rifiniture interne degli abiti, realizzate a mano o a macchina

Subbranasu

Non traducibile - 1)Avere in antipatia una persona in senso metaforico lu tengu subbranasu .

Subbrataula

Verdure miste - Verdura fresca che si mangia alla fine del pranzo: finocchi, sedano, ravanelli...

Subbu

Sub - Chi pratica attività subacquea per professione o per divertimento

Suca

Tubo - Tubo di gomma che serve per innaffiare

Sucusu

Succoso

Suddu

Sud - Punto cardinale

Suecru

Suocero - Padre di uno dei coniugi

Suecruta

Suocero - Suocero, genitore del Marito o moglie.

Suecu

Solco - Sostantivo

Suenni

Sogni - Sostantivo

Suenniceddhru

Sonnellino - Un piccolo riposo.

Suennu

Sonno - Sostantivo

Suffraggiare

Preghiera - Si suffraggiava un alimento che piaceva tanto al defunto

Suffraggiu

Preghiera - Una preghiera per i nostri cari defunti

Suffrire

Soffrire - Soffrire per una situazione di disagio

Sugghiata

Dolce - Dolce a forma di panzerotto con il ripieno di cotognata

Suggittare

Chiedere qualcosa malvolentieri - Verbo

Sulagna

Caldo - Ccè sulagna = che caldo

Sulamente

Soltanto - Avverbio

Sule

Sole - Il sole che illumina il cielo

Sulfurea

Fico d'india - Fico d'india dal colore giallo arancione

Suli

Soli - "Stamu suli" = Stiamo soli

Sulitariu

Solitario - Persona che ama stare da solo .oppure un anello di matrimonio.

Sulu

Solo - Solo

Sulu unu

Solo uno

Suluri

Sorelle - Grado di parentela

Summuzzare

Tuffarsi - Tuffarsi e resistere sott

Sunarieddhru

Sonaglio - Giocattolo per i neonati

Sunnambulu

Sonnàmbulo - Persona che si mette a camminare dentro casa mentre dorme non accorgersi di quello che fá

Sunnare

Sognare, fantasticare. - Il verbo ha identico significato di quello in italiano.

Suntu

Sono - Sono

Superchiu

Di più - Avverbio

Suppa

Zuppa - Zuppa di latte

Suppinna

Tettoia - Copertura di fortuna

Surcu

Solco - Sostantivo

Surda

Sorda - Che non sente

Surdatu

Soldato - Militare

Surdu

Sordo - Persona che sente poco

Surdumutu

Sordomuto - Affetto da sordita' e mutismo

Surge

Topo - Animale

Surgelindu

Pipistrello - Animale

Surgicchiu

Topolino - Termine molto usato nella nota favola della "Cummare Furmiculicchia"

Suriattu

Trappola per topi - Sostantivo

Surriatti

Intraducibile - Baracche di tavola

Suruli

Sorelle

Surviani

Abitanti di Surbo

Survu

Surbo - Paese in provincia di lecce

Suspiru

Sospirare - Sospirare

Sussidiariu

Sussidiario - Libro che veniva usato nelle scuole elementari che racchiudeva diverse materie scolastiche umanistiche e scientifiche

Susumaniello

Vitigno - Un vitigno giovane che per i primi 10 anni fa raccolti abbondanti,prende il nome dal somaro che e un animale che lavorava tanto.

Sutare

Sudare - Sudore.

Sutta

Sotto - Sotto

Suttacitu

Sottoaceto - Una cottura per le verdure per conservare a lungo.

Suttana

Sottoveste - Sottoveste di raso o seta

Suttanieddhru

Sottoveste - Indumento intimo femminile

Suttaoliu

Sott'olio - Conserva per le verdure

Suttarazzu

Sottobraccio - Tenersi attaccati al braccio del consorte per una passeggiata.

Suttasubbra

Sottosopra - Ambiente in soqquadro

Suttavasu

Sottovaso - Contenitore che si trova sotto il vaso per una riserva di acqua per la pianta.

Suttaveste

Sottoveste - Indumento indossato sotto i vestiti

Sutterratu

Sotterrato - Sotto terra, termine anche indicato quando e stato seppellito un defunto

Suttile

Sottile - Un filo sottile

Suzzàme

Uguale - Della stessa misura oppure Della stessa età.

Svagatu

Non traducibile - Disattento.

Svintuliciare

Sventolare - Una pratica che veniva usata per separare i legumi secchi dal baccello sfruttando il vento lanciando in aria.

Ta spusatu

Ti sei sposato.

Tabaccu

Tabacco

Tabbernaculu

Tabbernacolo - Oggetto pesante, ingombrante

Tabernaculu

Tabernàcolo - Una piccola cappella.oppure può dare un altro significato uno straquenzu .

Taccagnu

Non traducibile - Persona avara.

Taccare

Legare - Legare

Taccari

Legna da ardere

Taccarieddhru

Taccariello - Piccolo ramo secco.

Taccaru

Pezzo in legno - Legno in genere di poco valore usato come legna da ardere. Per estensione si utilizza come epiteto a fine dispregiativo per persone poco intelligenti o poco affabili

Taccata

Legata - "stai taccata bona?" È legata bene.

Tacchagnu

Tirchio

Tacchièddhra

Taglietta - Teglia di creta.

Tàfanu

Non traducibile - Mosca cavallina

Tagghia

Non traducibile - Si indica la metà di un terreno

Tagghiaerba

Tosaerba - Attrezzo per tagliare l'erba.