Vocabolario Dialettale di San Pietro Vernotico | DIALETTANDO

Nfannisciare

Affannare - Fare sforzo fisico

Nfannu

Poco fiato - Con questo caldo mi viene l'affannu

Nfasatu

Fasciato - La fascia che usavano i nonni per fasciare un neonato.

Nfascinare

Maledire - Vedi Nfasciu.

Nfasciu

Maledizione - Impressa da chi vuole il male di altri. Secondo la tradizione é causa di malesseri fisici e psichici e può essere curato attraverso un rito a base di acqua e olio tramandato il venerdì santo

Nfassare

Fasciare - Fasce di cotone di colore bianco usate per fasciare la gambe dei neonati nei primi mesi di vita

Nfastitire

Assillare - Verbo

Nfelicatu

Arrabbiato - Arrabbiarsi fortemente per qualcosa o con qualcuno

Nferriata

Inferriata - Grata

Nfessalutu

Fissato - "T'ha nfessalutu pe nà stria" sei diventato fissato per una ragazza

Nfiaccutu

Maleodorante - Una cosa andata male con odore sgradevole

Nfiamare

Imbastire - Dare i primi punti per mettere insieme le parti di un modello

Nfiammu

Infiammato - Infiammo causa di un disturbo.

Nfinicchiare

Aboccare - Preso in giro

Nfinucchiare

Imbrogliare - Raggirare

Nfitiscere

Andare a male, inacidire - Poiché in genere il verbo vuol dire anche emettere cattivo odore, viene ùsato anche per definire qualcuno sospettato di qualche azione poco chiara, oppure di mentire. Es:"Tie, vagnone, me pare ca sta nfitisci..."

Nfitisciutu

Puzzolente - la puzza di qualcosa andata male oppure molto sporca

Nfocacciucci

Non traducibile - E una zona del paese

Nfocaciucci

Nfocaciucci - Nome di un canale per la raccolta di acque piovane

Nfrittare

Non traducibile - Spruzzare insetticida

Nfucare

Affogare - Affogare a mare

Nfucate

Ammaccate - Un tipo di cottura cime di rape nfucate

Nfucatu

Affogato - Affogato annegato

Nfumicatu

Affumicato - Una stanza con la fuori uscita di tanto fumo viene anche usato per i formaggi per dare quel sapore e colore diverso dal bianco latte

Nfurcinare

Inforchettare - Mangiare usando la forchetta

Nfurdicare

Arrotolare - Arrotolare per esempio le maniche

Nfurdicatu

Rinboccarsi - Rinboccarsi le maniche per affrontare una situazione spiacevole per poterla affrontare al meglio

Nfurra

Fodera - La fodera dei vestiti

Nfussare

Affossare - Sprofondare in genere in terreno fangoso e melmoso, ma in genere su qualsiasi superficie morbida.

Ngagghiare

Masticare - Masticare

Ngaggiare

Assumere al lavoro

Ngaggiu

Assunzione

Ngaleratu

Carcerato - Essere agli arresti, in carcere

Ngaliratu

Carcerato - Persona in galera

Nganna

Inganno - Inganno

Ngannare

Ingannare - Tradire, imbrogliare

Ngarbata

Garbata - Persona di buone maniere.

Ngarbatezza

Essere garbato - Sostantivo

Ngarzare

Avvicinare al massimo - Verbo

Ngattare

Coricarsi - Andare a riposare, accoccolarsi nella tipica posizione dei gatti

Ngeccù

Francesco - Diminuito di francesco nome maschile

Ngessatura

Ingessare - Si fa' per una rottura di un arto

Ngiddhra

Anguilla - Anguilla, pesce che vive nelle saline

Ngissatu

Gessato - Si dice gessato di una cosa molto dura

Ngiuria

Attributo

Ngnanda

Ghianda - Frutto dell'albero della quercia

Ngnuttutu

Ingoiare - Aggiù ngnuttutu boccuni amari ,ho ingoiato bocconi amari

Ngognita

Rientranza - Rientranza

Ngordiu

Ingordo - "si propriu nu ngordiu" sei proprio uno ingordo

Ngordizia

Avidità - Essere avido

Ngrappate

Con la buccia - Con questo aggettivo si definiranno le fave secche, cotte con tutta la buccia.

Ngrassata

Grossa - Mettere peso ,te sta visciu ngrassata

Ngrassatu

Ingrassato - Essere aumentato di peso

Ngraziatu

Carino - Oggetto o persona piacevole da vedere

Ngrazziatu

Carino - Grazioso

Ngrugnu

Asociale - Persona antipatica che ha problemi di socializzazione

Ngubbatu

Gobbo - Persona con le spalle curve

Ngubbiare

Nascondere - Rendere introvabile, un pò simile a scunfundare

Ngulare

Prendere gusto - Fare qualcosa che ti piace ripetutamente

Nguttu

Corto - Che non si è sviluppato ed è rimasto basso

Nguzzare

Accovacciarsi - Di un gioco

Nicchiaricu

Terreno incolto - Sostantivo

Nie

Neve - Neve

Nieddhru

Anello - Anello , ornamento per il dito

Nienti

Niente - Niente

Nienzi

Niente - Privazione

Niervi

Arrabbiato - Arrabbiato per delle situazioni

Niervusciaticu

Sciatica - Dolore molto forte della schiena irradiato alla gamba

Nigghiata

Nascita - Una schiusa di uova di uccelli

Ninni

Infante - Termine usato per bambini piccoli

Nipute

Nipote - Nipote, parentela

Nisciunu

Nessuno - Aggettivo o pronome indefinito

Nispula

Nespola - Un frutto di colore ruggine .con i semi Grandi all'interno e dolce solo quando e maturo

Niuru

Nero o sporco - Nero oppure sporco di qualcosa grasso,terra ecc.

Niuru maru

Negroamaro - Un vino rosso

Nive

Neve - Neve

Nnantiretu

Al contrario - Indossare un capo al contrario di come va indossato

Nnanzi

Davanti - Avverbio

Nnashcare

Imbrattare, macchiare - Usato per i vetri o specchi che possono essere macchiati dalle mani

Nnestare

Innesto - Trasportare una gemma da una pianta all'altra finché si attacca .

Nnèvitimu

Rivediamoci - Rivedersi con una persona ,nnèvitimu ntòrna .

Nnirvicare

diventare nero, scuro - Può essere riferita al cielo prima del temporale, alla frutta che si ossida all'aria oppure anche alla pelle a causa di contusioni e quindi ecchimosi

Nnirvicatu

Annerito - Vocabolo usato per indicare un livido comparso sulla pelle

Nnisciunu

Nessuno - Nessuno

Nnittare

Pulire - Pulire un frutto

Nnittatu

Sbucciato - Pulito.... Sbucciato un agrume

Nnocca

Nodo - Nodo alla cravatta o fare un fiocco

Nnorci

Bigodini o qualcosa di attorcigliato