Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Acchiari la pezza a cculori"
Traduzione: Trovare la pezza a colori
Significato: Trovare una giustificazione, una soluzione
22/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1307

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Pari a fforti."
Traduzione: Sembra a forte.
Significato: Si dice di un impegno che si deve assolvere per forza, senza entusiasmo; una volta assolto il compito, si dice: lu forti è ffattu!
Inserito da Marcello Ignone
"Pigghiari a ffišca e ppepiti."
Traduzione: Prendere a fischi e peti.
Significato: Prendere sottogamba; prendere alla leggera; trasformare in barzelletta; prendere in giro.
Inserito da Marcello Ignone
"Mbriacu a ffezza."
Traduzione: Completamente ubriaco.
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri a ffezza."
Traduzione: Essere ubriaco fradicio.
Inserito da Marcello Ignone
"A ffessa a ffessa."
Traduzione: Involontariamente, casualmente, fortuitamente.
Significato: Iterativo di "fessa", stupido.
Inserito da Marcello Ignone
"Muriri a ffessa."
Traduzione: Morire stupidamente, per un nonnulla.
Inserito da Marcello Ignone
"A ddrittu a ddrittu."
Traduzione: A dritto a dritto.
Significato: Direttamente, apertamente, chiaramente.
Inserito da Marcello Ignone
"A ddrittu e štuertu."
Traduzione: Letteralmente: A dritto e storto
Significato: Bene o male, nel bene e nel male.
Inserito da Marcello Ignone
"A ccuntu ti li fessi."
Traduzione: A conto degli stupidi.
Significato: A spese degli altri, facendo pagare gli altri.
Inserito da Marcello Ignone
"Vèštiri a ccunciértu"
Traduzione: Vestire a concerto.
Significato: Abbigliare e abbigliarsi in modo armonico.
Inserito da Marcello Ignone
"Lu sangu av'a sciri a ccucchiu a ccucchiu."
Traduzione: Letteralmente: Il sangue deve andare molto dappresso.
Significato: I parenti stretti condividono forti legami di sangue
Inserito da Marcello Ignone
"Štrusciri la sciurnata a ccarnalamientu."
Traduzione: Trascorrere la giornata oziosamente.
Significato: Deriva da "carnalamientu" (pigrizia, indolenza)
Inserito da Marcello Ignone