Vocabolario Dialettale di San Pietro Vernotico | DIALETTANDO

Cenere - Cenere

Cenere - Residuo del fuoco

Intraducibile - E un telo su cui si versava la cenere bollita per filtrala e produrre la "lissia" il sapone per il bucato

Cino'

Sennò - Altrimenti

Cinqu

Cinque - Numero

Cinquantunu

Cinquantuno - Numero

Cinquecentu

Cinquecento - Numero 500

Cintrune

Grosso chiodo - Si usa anche verso una persona che capisce poco

Ciocia

Non c' è traduzione - Termine usato per indicare una bevanda molto liquida, the, caffè , che non ha un buon sapore e colore.Si dice infatti stu cafe' sape te acqua ciocia ,cioè non sa di niente, è imbevibile

Cipercisà

Se per caso, casualmente - Cipercisà tieni to leune? = per caso hai un pò di legname?

Cippu

Salvadanaio

Cippunara

Ciocco - Sostantivo

Cippune

Ceppo - Ceppo della pianta della vite

Cipuddhra

Cipolla - Ortaggio aromatici

Cipullina

Cipollina - Piccola e bianca dal sapore dolciastro in agrodolce

Ciranu

Cerano - Zona tra campo di mare ( marina di San Pietro vernotico), Tuturano, Brindisi diventata nota perché vi è stata costruita una centrale a carbone nel1982

Cirasa

Ciliegia - Frutto

Cirase

Ciliegie - Frutta

Cirase Marene

Amarene - Frutto appartenete alla stessa famiglia delle ciliegie

Circare

Chiedere - cercare - Nel primo significato il verbo è usato nelle espressioni di "chiedere scusa, perdono..."

Circava

Cercare - Cercare qualcosa

Circu

Circo - Andiamo al circo?, Sciamu allu circu?

Ciripa'

Pannolino in cotone - Pannolino con lacci per neonato

Cirmale

Parte alta - Di qualsiasi mobile o parte della casa

Cirnire

Setacciare - Passare al setaccio farina o prodotti in polvere

Ciroggenu

Cero - Cero che si accende per devozione o per chiedere una una grazia

Ciroggine

Lumino - Lumino di cera

Cirogine

Cero - Lampada di cera

Ciroginu

Candela per luoghi aperti - Candela con ina protezione contro il vento

Cirveddhre

Cervelle - Sono anche buone da mangiare soprattutto quelle ovine

Cirvieddhru

Cervello

Cista

Cesto - Cesto increcciato in vimini di varie forme e dimensioni. Uno di questi è "Lu panaru" dalla forma tipica a secchiello col quale si andavano a raccogliere i fichi

Cistu

Cesto - Recipiente di vimini

Cithratu

Citrosidina - Alimemento frizzante che sciogliendolo in acqua si usa per digerire

Citofunu

Citofono - Si tratta di un apparecchio che serve a rispondere da casa senza uscire.

Citògna

Acetognolo - Aceto andato a male.

Citrulu

Stupido - Si indicava una persona che non capiva o faceva finta

Citta

Zitta - "Statte citta nu fiatare" stai zitta non parlare.

Citti

Zitti - "citti" fate silenzio

Cittu

Zitto

Citu

Aceto - Condimento

Ciuccetto

Ciuccio - Succhiotto x neonati

Ciuccettu

Ciuccio - Ciuccio per neonati

Ciuccia

Asina - animale

Ciucciaggine

Asineria - Avverbio

Ciucciare

Succhiare - Si intende il bambino che ciuccia il dito .

Ciucciarieddhru

Asinello - Sostantivo

Ciucciu

Asino - Termine che sta a significare un animale, un asimo, oppure una persona che non vuole apprendere

Ciumarre

Cime del finocchio - Cannucce usate per bere i liquidi acqua o vino

Ciumenta

Cavalla - Cavalla

Ciunca

Chi sà - Chi sà

Ciuncaete

Qualsiasi - Una cosa o persona qualsiasi

Coccalu

Porzione della testa - Corrisponde alla parte alta della zona occipitale della testa. Più o meno la parte del vortice normale dei capelli

Cocchia

Coppia - Coppia di qualcosa o qualcuno

Coccia

Accidente - Sostantivo

Coce

Cuoce

Cocere

Cuocere - Verbo

Cocula

Pallina di pane - Sostantivo

Cocule

Polpette - Polpette di carne, di patate ,di pane ,dalla forma rotonda per questo prende il nome cocule si arrotolando sul palmo della mano

Coddhra

Colla - In passato preparata con farina e acqua

Cofanisciare

Fare il bucato - Quando si faceva a mano in un grosso recipiente

Cofanu

Contenitore in terracotta verniciato - Utilizzato per lavare la biancheria

Coffa

Contenitore in giunco - Usato per il trasporto dell'uva dal filare fino al carro durante la vendemmia, usato anche nella raccolta dei carciofi

Cogghenu

Raccogliendo - Raccogliere

Cogghere

Raccoglie - Raccogliere

Cogghiere

Colpire, urtare. - Solo la forza della consonante iniziale differenzia questo verbo da 'ccogghiere" di tutt'altro significato

Collettu

Collètto - Collètto della camicia.

Colliiere

Collana girocollo - Collana corta

Colonnetta

Comodino - Il comodino affianco al letto

Còmmitu

Riempi - Recipiente.

Commutu

Contenitore - Termine generico per indicare un contenitore qualsiasi

Completu

Completo - Che ha tutti gli elementi necessari , oppure un completo di un indumento giacca e pantaloni

Complimenti

Dolciumi o liquori serviti durante le feste - Nelle feste casalinghe si compravano o si preparavano spesso con l'aiuto dei vicini, pasticcini liquori dolci e quarti di spumoni. Il tutto veniva definito come "complimenti"

Comu

Come - Come

Comutinu

Piccolo como' - Comodino

Consa

Malta - Sostantivo

Consalimmure

Riparatore di terracotte - Sostantivo

Contrabbandu

Contraffare - Fare delle cose illegali

Contru

Contro - Andare contro, opporsi