Vocabolario Dialettale di San Pietro Vernotico | DIALETTANDO

Ricausare

Sostituire - Utilizzata prevalentemente in gergo agricolo e consiste nel sostituire le piantine seccate con delle nuove

Ricche

Orecchie

Ricchia

Orecchio - Apparato uditivo

Ricchiascini

Orecchioni - Malattia pediatrica infettiva causata dal virus della parotite

Ricchie

Orecchie - Parte del corpo

Ricchieddhra

Linguetta delle scarpe - Parte della scarpa ribaltabile sotto i lacci

Ricchini

Orecchini - Gioielli da orecchio

Ricchinu

Orecchino - Gioiello per orecchie

Ricchiteddhre

Orecchiette - Pasta di semola ,fatta con farina di semola ,acqua ,sale.sono a forma di un orecchio. Piatto pugliese orecchiette con. Cime di rapa "ricchiteddhre cu le cime de rapa

Riccu

Ricco - Una persona benestante, oppure una persona ricco nell'anima

Ricinu

Ricino - Una pianta che si può ricavare l'olio

Riciteddhra

Convolvolo - Erba infestante con fiori bianchi

Riconzalu

Ricomporre - Sistemare un oggetto o qualcos'altro come era in partenza

Ricordate

Ricordare - Riportare alla mente di qualcuno

Ricotta shcante

Ricotta forte - Ricotta fermentata e acida

Ricottascante

Ricotta piccante - Ricotta piccante che si mischia con pasta e sugo.

Ricoveratu

Ricovero - Trasferimento in un luogo di cura.

Ricuettu

Ricottura - Cuocere ulteriormente

Ricurdare

Ricordare - Ricordare una data o un evento

Ricurdinu

Ricordino - Cartoncino con un immagine sacra oppure di un ricordo di una persona scomparsa

Ricurrenza

Festa - Festa che ritorna ogni anno

Ricurrenze

Ricorrenze - Feste patronali

Ricurria

Ricorrenza - "Nnù cumpliannu ricurria " ricorrenza di un compleanno.

Ricuttaru

Uno che fa la ricotta - Persona che approfitta di altri

Riddhru

Seme di pomodoro - Veniva eliminato per fare la salsa

Ridottu

Ridotto - Termine che può essere anche associato a una persona che era benestante e poi a perso tutti i suoi beni

Riecculu

Eccolo quà - Persona che poi rivedi dopo un po'

Rienu

Origano - Pianta aromatica

Rieshtu

Selvatico - Probabilmente derivato da "agreste", con il significato di selvaggio

Riestu

Selvatico - Aggettivo che, aggiunto a un sostantivo, indica il suo stato selvatico. Es: musciu riestu. Può diventare un nome se indica un odore o un sapore. Es: "sta carne sapé te riestu". (La S si pronuncia SC come sci)

Riffa

Lotteria - Gioco a premi in cui dopo aver comprato il proprio biglietto si estrae il numero vincente e si incorona il vincitore

Rifiatare

Respirare, riprendere fiato - Verbo da "fiatare" soffiare con il prefisso "ri"

Rifìlare

Raffilare - Fare il filo

Rifoca

Ravvivare - "Rifoca a roscia "ravvivare la brace

Rigettare

Riposare, stare tranquillo - Verbo, dal latino "reiectare" :rimandare, abbandonare

Riggettàre

Rigetto. - Trovare riposo.

Riggettu

Riposo - Dare sollievo e riposo al corpo

Rimanenze

Rimanenza - "Sta mangiu rimanenza de ieri"sto mangiando rimanenze del giorno prima

Rimasugghie

Scarti rimasti - Sulu rimasugghie= solo rimanenze

Rimasuie

Resti

Rimbambitu

Rimbecillito - Colui che ha perduto la capacità della ragione. Usato in maniera inguriosa

Rimesa

Garage - Garage di oggi

Riminisciare

Rimescolare - Fare o parlare in modo confusionale e inconcludente

Rimuddhrare

Ammorbidire

Rinale

Vaso da notte - Vaso da notte che si teneva sotto il letto fatto di ferro all interno smaltato

Rinbecillitu

Rimbecille - Detto Chi e diventato un imbecille ,anche aver perso la testa per una persona.

Rindineddhra

Rondine - Nome di animale

Rindutu

Slabbrato/lento

Rinvene

Rinviene - Sentirsi meglio

Riota

Rigira - Me sta riota tuttu = Mi gira tutto

Ripa

Lati o bordi di uno spazio

Ripate

Spostarsi

Ripizzare

Rammendare - Riparare un tessuto usurato unendo i lembi o aggiungendo una pezza, un tessuto aggiuntivo, nella parte sottostante.

Ripizzatu

Rattoppato - Indumentoo a cui e' stata cucita una toppa

Ripustigliu

Ripostiglio - Stanza o mobile di una abitazione dove vengono riposti gli utensili per la pulizia dell casa e/o provviste

Riscilatu

Sentire freddo. - Persona che e sempre ben coperta ma sente sempre freddo.

Rishtuccia

Steli secchi - Steli rimasti dopo la mietitura

Risicatu

Ridotto - Un oggetto , un indumento stretto o ridotto

Risina

Malattia delle piante - Malattia prodotta dagli afidi

Rispicare

Raccogliere le ultime spighe - Termine agricolo

Rispundere

Rispondere - Verbo

Rispuse

Rispose - Voce del verbo Rispondere

Ristare

Restare - Restare

Ristieddhru

Cavalletto per il letto - Sostantivo

Ristuccia

Ristoppie - Sostantivo

Risu

Riso - Cereale

Risultatu

Risultato - Esito finale

Ritare

Gridare - Urlare

Ritassi

Grida - Quanti ritassi= Quante grida

Ritassu

Grido - Urlo

Ritata

Sgridata - Sgridata

Ritere

Ridere - Allegria

Rithrattu

Fotografia

Riticulu

Ridicolo - Persona un po' pagliaccio

Rittu

Dritto - Che segue una linea dritta, indica anche un percorso da seguire: vane rittu rittu te già parte...

Riutatu

Rigirato - Quando giri e rigiri un qualcosa

Rizzata

Grinzata - La pelle se "rizza quando stai molto tempo in acqua soprattutto le mani.

Rizzi

Ricci di mare

Rizzicare

Far venire la pelle d' oca - Rizzicare li carni

Rizzieddhri

Pianta selvatica - È una pianta selvatica, i cui semi sono puntiformi

Rizzieddhru

Piccolo riccio - Residuo di erba selvatica secca spinosa a forma di riccio

Rizzu

Riccio - Animale notturno

Robbe

Robe - Robe in genere, vestiti, sia nuove che usate, si usa vendere nei mercati robe usate su apposite bancarelle definite con il termine Robbe americane

Rocca

Catarro - Catarro denso che in maniera incivile spesso si sputa per strada

Rocchia

Insieme di funghi - Raggruppamento di funghi. La terra vai a parmi,Li fungi vannu a rocchia, e li fessa vannu a cocchia

Roccu

Rocco - Nome maschile .si festeggia San Rocco il 16 agosto santo patrono di Copertino."Santu Roccu"

Roddhrare

Cercare qualcosa , creando disordine

Roffulare

Russare - Respirazione rumorosa durante il sonno

Rologgiu

Orologiu - Oggetto