Il dizionario dei dialetti pugliesi
"donna"
in Tutte le città
Il Proverbio "Femmana ti pizzulu, senza ventri e senza culu." in Italiano si dice "Donna di angolo, senza pancia e senza culo." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Il Proverbio "La femmina futtiu lu tiaulu!" in Italiano si dice "La donna fregò il diavolo" nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Dialetto .
Significato: L'astuzia della donna supera quella del diavolo
Il Proverbio "Mar'a cquedda femmana ca štai cu lla socra e ccu lla canata." in Italiano si dice "Povera quella donna che abita con la suocera e la cognata." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "No ffemmana e nno ttela a lluci ti candela." in Italiano si dice "Non donna e non tessuto a luce di candela." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Non scegliere una donna o un tessuto con poca luce.
Il Proverbio "La femmana: capiddu luengu e ccirvieddu curtu" in Italiano si dice "La donna: capello lungo e cervello corto" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "La femmana carištusa sott'a llu maritu si scusa" in Italiano si dice "La donna avida dà la colpa al marito" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "La femmana eti comu la caštagna: bbedda ti fori e intra la macagna" in Italiano si dice "La donna è come la castagna: bella fuori ma guasta dentro" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Né femmana quandu chiangi né cavaddu quandu suta" in Italiano si dice "Non bisogna prendere sul serio né una donna che piange né un cavallo che suda" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Mar'a cquedda femmana mmaritata ca štai cu lla socra e lla canata." in Italiano si dice "Povera quella donna sposata che vive con la suocera e la cognata" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Femmana ti cumentu, puttana ti ogne ttiempu" in Italiano si dice "Donna di convento, puttana di ogni tempo" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Sinti nù fiuru" in Italiano si dice ""Sei un fiore"" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Dialetto .
Significato: Generalmente usato sia per fare complimenti ad una donna, oppure complimenti in generale
Il Modo di Dire "Iatta acrešta." in Italiano si dice "Gatta selvatica." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Figurato: donna immatura e dai modi alquanto rozzi.
Il Modo di Dire "Šta ssonunu li campani." in Italiano si dice "Stanno suonando le campane." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Tradizione: Il suono delle campane aveva diversi significati ed annunciava, oltre alle messe, anche matrimoni, funerali, feste patronali, processioni, novene; anticamente, cinque rintocchi annunciavano la morte di un uomo e tre rintocchi il decesso di una donna.
Il Modo di Dire "Capu tesa" in Italiano si dice "Testa dritta" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Individuo altezzoso e sprezzante; donna maliziosa e provocante
Il Modo di Dire "Femmana chiatta" in Italiano si dice "Donna piatta, senza rotondità giunoniche" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Femmana ti casa" in Italiano si dice "Donna di casa" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Casalinga; estensione: donna onesta
Il Modo di Dire "Femmana ti štrata" in Italiano si dice "Donna di strada" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Meretrice
Il Modo di Dire "Femmana ti sciurnata" in Italiano si dice "Donna di giornata" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Bracciante agricola
Il Modo di Dire "Tiniri la femmana" in Italiano si dice "Avere la donna" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Avere l'amante
Il Modo di Dire "Femmana nnicchiaraca" in Italiano si dice "Donna trascurata sessualmente dal marito" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .