Il dizionario dei dialetti pugliesi
"Me"
in Tutte le città
Il Vocabolo "Me" in Italiano si dice "Mi - "!Me Tai" mi dai" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Amministratore .
Il Proverbio "Me ndaggiu sciutu cu nà manu a nnanti e una a retu" in Italiano si dice "Me ne sono andato con una mano davanti ed una dietro" nel comune di : Lecce, ed è stato inserito da Amministratore .
Significato: Significa andarsene senza assolutamente nulla, in condizioni di totale indigenza o miseria
Il Proverbio "Mujere maritu e uai comu cristu me li dae" in Italiano si dice "Moglie marito e guai." nel comune di : Lecce, ed è stato inserito da Sonia Leone .
Significato: Moglie ,marito ,e guai come sono sono Li dobbiamo accettare
Il Proverbio "Megghiu usciu a mmei ca matura a ll'atri" in Italiano si dice "Meglio acerba a me che matura agli altri" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ssanducchiu-ssanducchiai
a lu papà meu lu mandai,
ci lu papà me ole bene
lu ssanducchiu se lu tene,
ci lu papà nu me ole bene
lu ssanducchiu va e vene."
in Italiano si dice "Singhiozzo, singhiozzai,
A papà lo mandai
Se papà mi vuole bene, il singhiozzo se lo tiene.
Se non mi vuole bene, il singhiozzo va e viene"
nel comune di : Tuglie,
ed è stato inserito da
Fiorella Toma
.
Significato: Veniva usato ogni volta che un bambino aveva il singhiozzo
Il Modo di Dire "No ss'acchia cu mmei." in Italiano si dice "Letteralmente: con me non si trova." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Con me non la spunta, non la vince.
Il Modo di Dire "'N capu a mmei." in Italiano si dice "In testa mia." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Secondo me, a mio parere.
Il Modo di Dire "Spilimini cincu" in Italiano si dice "Me ne togli cinque" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto di persona magra e malmessa
Il Modo di Dire "No mmi nni copri cori" in Italiano si dice "Non me ne copre cuore" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Non me ne faccio una ragione, non riesco a capacitarmi
Il Modo di Dire "Ti cošti a mmei" in Italiano si dice "Al mio fianco; accanto a me" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Me nde sta bau" in Italiano si dice "Me ne sto andando" nel comune di : Lecce, ed è stato inserito da Pier .
Il Modo di Dire "Mi l'ha fattu a ffierru" in Italiano si dice "Me lo hai fatto a ferro" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Mi hai scocciato, mi hai rotto le scatole
Il Modo di Dire "Focumeu!" in Italiano si dice "Povero me!" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Era una esclamazione del "nagghiru", il capo operaio responsabile della conduzione di un frantoio
Il Modo di Dire "Nnu turdicieddu a mmei, nnu frangiddoni a ttei" in Italiano si dice "Un piccolo tordo a me, un grosso fringuello a te" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Quando non si vuole dividere in parti uguali, per averne un vantaggio si usa il diminutivo per le cose che ci toccano e l'accrescitivo per quelle che si danno.
Il Modo di Dire "No mmi la gnottu!" in Italiano si dice "Non la ingoio!" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Non me la bevo, non ci credo