Vocabolario Dialettale di Mesagne | DIALETTANDO

Antica unità agricola racchiusa e circoscritta, spesso da muri a secco, sia per proteggere il terreno che le coltivazioni; oliveto di grande estensione

Citalena

Acetilene, propriamente la lampada ad acetilene

Citratina

Cedrina

Citratu

Citrato, citrato effervescente

Citru

Acidulo; acerbo

Citrulu

1. cetriolo 2. sciocco, stupido, goffo, immaturo

Cittatieddu

Cittadino

Ciubbieddi

Soldi, denari, monete

Ciuccia

Femminile di "ciucciu", ciuco, somaro; significato figurato: amante

Ciucciacrapi

Succiacapre, caprimulgo

Ciucciaggini

Asinaggine, ignoranza grossolana

Ciucciari

Ciucciare, poppare, succhiare

Ciucciarieddu

Ciuchino, asinello

Ciucciarroni

Grosso asino; persona ignorante, cocciuta e zotica

Ciucciu

ciuco, asino, somaro; figurato sta per ignorante; al femminile, ciuccia, sta per amante; anticamente era anche la binda dei carrettieri.

Ciucettu

Ciucciotto, succhiotto

Ciuencu

1. storpio, sciancato 2. cionco, rattrappito

Ciunca

Chiunque, chicchessia, qualunque persona

Ciuncari

1. cioncare, mozzare, troncare 2. rattrappirsi, stare immobile 3. perdere la motilità 4. bloccare 5. tracannare

Ciuncatu

Cionco, rattrappito, paralizzato; storpio, sciancato

Civari

1. otturare, chiudere, coprire con stucco, cemento ecc. 2. chiavare, possedere

Civilezza

Gentilezza; complimento

Clacchisi

Clacson

Cocchia

Coppia; paio

Coccia

1. goccia, stilla 2. apoplessia fulminante, accidenti, guaio 3. imprecazione di fastidio, indignazione, rabbia

Cocculu

1. cranio; testa 2. giudizio; senno 3. onisco, verme coculo

Cociri

1. cuocere, cucinare 2. scottare; bruciare; inaridire 3. scocciare; assillare

Cocula

1. coccola; fico avvizzito o secco 2. palla; pallottola; grumo 3. donna obesa e bassa

Codda

Colla

Cofunu

1. cofano, grande tino in terracotta utilizzato un tempo per il bucato; bucato 2. cesta in vimini o in stecche di canna utilizzata un tempo per trasportare a spalla l'uva vendemmiata 3. cofano dell'auto

Colfu

Pullover, maglia di lana a maniche lunghe

Colonnetta

Comodino

Comma

Gomma (plurale: "li commi", i pneumatici)

Commutu

1. comodo; agiato 2. accogliente; confortevole 3. comodità; vantaggio personale 4. recipiente, utensile riutilizzabile 5. cesso, ritirata 6. comodamente

Confettu

Confetto

Confiu

Gonfio; gonfiato; dilatato; ingrossato; appesantito; tumefatto

Contaštiddi

Conta stelle, persona con la testa in aria, fra le nuvole

Contra

1. contro; in modo contrario; opposto 2. ciò che contrasta, che è contrario e sfavorevole

Contraggegnu

Contraggenio, controvoglia

Contraientu

1. controvento 2. tirante, cavo o puntone di rinforzo contro l'azione del vento

Contraminzioni

Contravvenzione, multa

Contrapilu

Contropelo

Contrassoli

Controsole

Contraštomucu

Con nausea, con ripugnanza; di malavoglia, malvolentieri

Conza

1. concia, salamoia 2. malta cementizia

Conzaliettu

Concialetto, chi rimette in ordine il letto

Conzalimmi

Conciabrocche, artigiano che un tempo riparava le terraglie rotte

Conzambrelli

Conciaombrelli, ombrellaio, artigiano ambulante che un tempo riparava gli ombrelli rotti

Conzaseggi

Conciasedie, artigiano che un tempo riparava le sedie rotte

Conzataula

Conciatavola, chi apparecchia la tavola

Coppa

1. coppa; scodella; piatto fondo da minestra 2. quantità di cibo o bevanda contenuta nel recipiente

Coppula

1. coppola; berretto di panno 2. contadino

Cordulu

Trave in cemento del bordo del solaio; bordo del marciapiede

Corfu

Golf; maglia a maniche lunghe; pullover

Cori

Cuore

Cornolettu

Varietà di peperone verde, stretto ed allungato, ottimo fritto e con il purè di fave

Cornu

1. corno; punta; estremità; diramazione; braccio 2. bernoccolo 3. al plurale "corni": ingiurie, affronti, come simbolo di infedeltà

Cornula

Carruba e carrubo, sia il frutto che l'albero

Corpa

Colpa; responsabilità; peccato; errore; negligenza colpevole

Corpu 1

Corpo; organismo umano o animale

Corpu 2

1. colpo; percossa; botta 2. colpo apoplettico

Corriri

1. correre; avanzare rapidamente; accorrere 2. affrettarsi 3. circolare 4. scorrere; fluire; sorvolare 5. affrontare; sostenere 6. gocciolare, perdere acqua

Corti

1. corte; cortile; vicolo cieco 2. costruzione rurale recintata; aia di una casa rurale 3. recinto per animali; ovile 4. reggia, corte; tribunale, organo giudiziario

Cosa

Cosa; oggetto indeterminato

Cošca

1. costola; costa fogliare; gambo di sedano o finocchio 2. spicchio di fava; gheriglio di noce; metà di un fico secco o filza di fichi secchi accoppiati 3. porzione di pane 4. natica, gluteo

Cosiri

Cucire, rammendare, suturare

Cossa

Coscia

Cošti

Coste; costole; fianco; lato

Cota

Coda

Cotana

1. cotenna, pelle dura e setolosa 2. spregiativo: la pelle umana

Cotiri

1. godere; gioire; essere felice; provare soddisfazione 2. darsi alla pazza gioia 3. gustare con piacere

Cotta

1. cotta; cottura 2. innamoramento 3. infornata

Cottagnora

Indaffarata, affaccendata

Cova

Covata; nidiata

Cozza

1. cozza, mitilo 2. chiocciola, lumaca

Crafagnu

1. grifagno, rapace 2. pezzetto di cosa strappata; straccio, cencio 3. cosa ingarbugliata; pastrocchio

Crai

Domani

Cramegna

1. gramigna 2. erba infestante 3. malerba

Crammatina

Domani mattina

Crammedda

1. pungiglione di ferro per pungolare gli equini 2. coltello a lama corta e larga 3. lama del coltello 4. persona sciocca, tonta 5. cosa di poco conto, di scarso valore 6. quantità piccolissima

Crammiddata

Azione di poco conto; errore madornale, cavolata, sciocchezza

Cranaredda

Piccolo setaccio; colino, passino

Cranarieddu

Piccolo setaccio (più comune del femminile "cranaredda")

Cranaru

1. granaio 2. crivello da grano