Il dizionario dei dialetti pugliesi
"sta"
in Tutte le città
Il Vocabolo "Sta" in Italiano si dice "Stanno - Può essere associato a stanno lavorando" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Sandro .
Il Proverbio "A ffa' bbeni no šta bbeni, a ffa' mali no nc'è mmali." in Italiano si dice "A far del bene non sta bene, a far del male non c'è male." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ci šta bbuenu a ccasa sua e ccerca uai, bbinitettu Ddiu ca nci li tai." in Italiano si dice "Chi sta bene a casa sua e cerca guai, benedetto Dio che glieli dà." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ci camina llicca, ci stae a casa sicca!" in Italiano si dice "Chi cammina lecca, chi sta a casa secca" nel comune di : Alezio, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Il movimento e l'iniziativa portano sempre un guadagno, mentre l'inerzia porta solo povertà e decadenza
Il Proverbio "L'erva ca no vvuei ntra llu uertu tua štai" in Italiano si dice "L'erba che non vuoi, sta dentro il tuo orto" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Quandu la femmana chiangi e gnotti, propia tannu ti šta ffotti" in Italiano si dice "Quando la donna piange e manda giù, proprio in quel momento ti sta fregando" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "La ricchezza è ffemmana: no ssi ccatta senza furtuna, no ssi pussieti senza fatia, no ssi coti senza piccatu, no ssi perdi senza tulori" in Italiano si dice "La ricchezza è femmina: non si acqui-sta senza fortuna, non si possiede senza fatica, non si gode senza peccato, non si perde senza dolore" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Iat'a cquedda mamma ca šta cresci nna figghia pi ttei" in Italiano si dice "Beata quella mamma che sta crescendo una figlia per te" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ci ti fišca la recchia mancina ti šta sciutaca la vicina" in Italiano si dice "Se ti fischia l'orecchio sinistro ti sta calunniando la vicina di casa" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ci štai intra voli štai fori, ci štai fori voli štai intra" in Italiano si dice "Chi sta dentro vorrebbe stare fuori, chi sta fuori vorrebbe stare dentro" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ci voli mali a ll'atri, lu sua štai cretu a lla porta" in Italiano si dice "Chi vuole male agli altri, il suo sta dietro alla porta" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "La šta mmena a ssecchiuri." in Italiano si dice "La sta buttando a secchi." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Sta piovendo a dirotto.
Il Modo di Dire "A cquel bbiondu ddiu." in Italiano si dice "Letteralmente: A quel biondo dio." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Locuzione avverbiale: in gran quantità. Esempio: "šta cchiovi a cquel bbiondu ddiu", sta piovendo a dirotto.
Il Modo di Dire "È ttrasuta la cannedda" in Italiano si dice "Letteralmente: È entrato il tarlo, la frutta è bacata" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Significati figurati: Si è ammalato, non sta bene in salute. Ha un pensiero fisso che gli rode.
Il Modo di Dire "Nu rrumpere la carzittella!" in Italiano si dice "Non rompere lo stoppino" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Non tirare troppo la corda e non disturbare l'anima a chi sta tranquillo.
Il Modo di Dire "Mi šta ccoci!" in Italiano si dice "Mi sta scocciando!" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Me nde sta bau" in Italiano si dice "Me ne sto andando" nel comune di : Lecce, ed è stato inserito da Pier .
Il Modo di Dire "Crištu la šta mmena a ssecchiuri" in Italiano si dice "Cristo la sta buttando a secchi" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Con riferimento all'acqua che cade dal cielo a secchiate; sta diluviando.
Il Modo di Dire "Ušchiti lu culu" in Italiano si dice "Bruciati il culo" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Ti sta bene, te lo sei cercato
Il Modo di Dire "Desitera?" in Italiano si dice "Desidera?" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Formula di cortesia, richiesta rivolta a qualcuno che sta per chiedere qualcosa o entra il un luogo.
Il Modo di Dire "Šta ffatia" in Italiano si dice "Sta lavorando" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: È agonizzante