Vocabolario Dialettale di San Pietro Vernotico | DIALETTANDO

Vigile - Venivano chiamati così perché stavano molte ore in piedi in mezzo a un incrocio per dirigere il traffico ,poi il loro cappello era la pizzarda

Pizzarrone

Non traducibile - Generalmente usato per dare un aggettivo offensivo ad una persona

Pizzaru

Mestiere - Raccoglieva gli indumenti usati

Pizzente

Pezzente - Povero povero

Pizzi..o pucce

Pane

Pizzicalora

Pinze - Pinze da meccanico

Pizzicarella

Ballerina di pizzica - La compagna femminile nelle pizziche di corteggiamento. Di fatto quindi è la donna amata e corteggiata attraverso la pizzica

Pizzicarieddhri

Maccheroni - Pasta fresca, fatta solo con farina di semola,o integrale,e acqua, lavorata con un filo di ferro,per farne dei maccheroncini

Pizzicarieddhru

Orecchiette - Pasta fatta in casa

Pizzicatu

Pizzicare - Schiacciare la pelle fra le due dita

Pizzichiccu

Non traducibile - Piccolino

Pizzichilli

Leggeri pizzicotti sulle guance - Giocosi ed innocui pizzicotti sulle guance dei bambini (bacetti a pizzichilli)

Pizzieddhru

Pezzettino - Un pezzettino piccolo di un oggetto

Pizzu

Merletto

Pizzuliciare

Mangiucchiare - Mangiare poco alla volta,i volatili pizzuliscianu

Pizzulisciare

Mangiare piano - Mangiare piano qualcosa

Pizzulu

Angolo - Angolo connesso in genere, ma riferito soprattutto a quello del tavolo o di terreni

Pizzuta

Appuntita - Appuntita

Pizzutu

Appuntito - oggetto con punta

Pollastru

Pollastro - Pollo giovane

Pompieri

Vigili del fuoco - Corpo dei vigili del fuoco impegnati in tutte le missioni.

Pomposu

Rigonfiato - Appariscente

Pòndica

Palandrana - in generale vestiti molto lunghi e larghi

Popu

Uomo nero - Figura usata come deterrente per fare addormentare i bambini

Porro

Cipollotto

Portacallu

Arancia - Arancia un agrume

Portacandile

Candelabro - Candelabro

Portata

Insieme di oggetti analoghi per la casa - Si usava ad es. dire "na portata te tazze, una te bicchieri, una te centri all'uncinettu...

Portaueu

Porta uova - Bicchierino a forma ovale per contenere l'uovo alla coc.

Portazzacchinu

Portamonete

Portella

Sportello - Sportello di auto

Porticeddhra

Porticina - Porta più piccola

Poscia

Tasca - Tasca dell'abbigliamento

Pospari

Fiammiferi - Fiammiferi

Posparu

Fiammifero - Oggetto usato per accendere , gas, camini,legna..

Possidènte

Proprietario - Padrone.

Possu

Posso - Termine per chiedere qualcosa

Pote

Puoi - "ci nu pote" se non puoi

Potenu

Possono - "potenu portare" possono portare

Pozzu

Posso - Verbo potere

Pozzuluce

Stanza illuminata - Si tratta di una stanza con finestrelle per dare luce

Pparturita

Partorita - Fatto nascere

Ppendere

Appendere - Appendere

Ppiendiabiti

Appendi abiti - Gruccia

Ppiendirrobbe

Attaccapanni

Ppindiculare

Appendersi - Stare appeso a qualcosa

Ppoppitu

Persona originaria o abitante dei paesi "dopo Lecce" - Il termine deriva con tutta probabilità dal latino "post oppidum", cioè "dopo la città fortificata", riconoscibile nella città di Lecce.

Ppozzu

Posso - Posso

Ppuntare

Abbottonare - Fermare con bottoni un indumento
PPuntate lu cappottu

Precamuertu

Becchino - Mestiere, questo termine veniva usato dai nostri nonni

Premiu

Premio - Ricoscimento

Prena

Incinta - Quando una aspetta un figlio

Presciu

Piacere - Generalmente si usa quando una persona è contenta "Me sta presciu" , ossia "sono contento"