Un atlante vivo delle voci d'Italia
Ogni luogo ha la sua voce.
Dialetti, parole, storie e tradizioni: la memoria di un paese comincia dalle voci di chi lo abita. Questo è lo spirito di Dialettando Italia.
Visita DialettandoItalia.comDialettando.org fa parte del circuito
Dialettando.org, il sito che stai visitando, fa parte di un circuito di progetti dedicati alla valorizzazione dei dialetti e delle tradizioni locali, di cui fanno parte anche DialettandoItalia.com e Parlamu.com.
Ogni sito ha il suo ruolo: Dialettando.org è il vocabolario collaborativo dei dialetti pugliesi, con focus sul Salento; Parlamu.com è il dizionario collaborativo del dialetto salentino, un comune alla volta; DialettandoItalia.com allarga lo sguardo a tutta Italia con un atlante dei dialetti e delle tradizioni locali.
Cos'è Dialettando Italia
Dialettando Italia è un progetto indipendente per custodire e raccontare i dialetti italiani, le parole, le storie e le tradizioni legate ai luoghi da cui provengono. Si presenta come un atlante dei dialetti e delle tradizioni locali.
«Non esiste un solo modo di dire casa»: in ogni paese una parola può avere un suono, una storia e un significato tutti suoi. Il progetto nasce per raccogliere questa ricchezza e mantenerla legata ai luoghi, alle persone e alle testimonianze che la tramandano, dalle Alpi alle isole.
I tre principi: le voci non si uniformano, si ascoltano
Ogni testimonianza conserva il suo contesto. Le varianti locali non sono errori da correggere: sono parte della storia.
Radici riconoscibili
Le parole restano collegate ai paesi e ai territori da cui arrivano.
Voci, non definizioni
Racconti, proverbi e modi di dire tramandati da chi li ha vissuti.
Fonti e rispetto
Provenienza, varianti e diritti sono parte integrante di ogni storia.
Cosa trovi sul sito
Ricerca e approfondimento
Un motore di ricerca interno permette di cercare una parola, un proverbio o un paese. Sono presenti anche una sezione dedicata a fonti e bibliografia e le pagine sulle linee editoriali del progetto.
“Una parola del nostro paese può aprire una finestra sul mondo.”IL VALORE DELLE STORIE LOCALI
Come partecipare
Una voce ascoltata dai nonni, un proverbio del paese, un nome che non si trova nei libri: ogni ricordo può diventare una traccia preziosa, se raccolto con cura.
Una parola, un proverbio o una storia del tuo territorio, nel rispetto dei principi del progetto.
Il sito prevede un'area di accesso per chi vuole contribuire.
È possibile candidarsi per aiutare a verificare e curare i contenuti raccolti.
Il circuito
Dialettando Italia e Dialettando.org fanno parte dello stesso circuito di progetti dedicati alle parlate locali, collegati tra loro insieme a Parlamu.com:
DialettandoItalia.com
L'atlante dei dialetti e delle tradizioni locali di tutta Italia.
Visita il sitoParlamu.com
Il dizionario collaborativo del dialetto salentino, un comune alla volta: vocaboli, modi di dire e proverbi, con mappa e ultimi inserimenti.
Visita il sitoTrasparenza e privacy
Dialettando Italia dichiara di usare solo tecnologie tecniche necessarie al funzionamento del sito, senza cookie pubblicitari o di profilazione. Sono disponibili le pagine su privacy, cookie, note legali e accessibilità, oltre a un modulo di contatto.